책소개
A l'image du Premier livre des Fables de La Fontaine qui revelait la sagesse par les animaux, notre ouvrage Une phrase en francais, Une en anglais propose un dialogue inedit entre deux langues. Chaque page, comme une fable contemporaine, oppose une expression francaise a son equivalent anglais : la ou La Fontaine disait ≪ La Cigale, ayant chante tout l'ete... ≫, nous confrontons ≪ L'habit ne fait pas le moine ≫ avec ≪ Don’t judge a book by its cover ≫, illustrant comment chaque culture traduit ses lecons de vie.
Inspire par la structure des Fables (un recit + une moralite), ce livre associe systematiquement une phrase francaise imagee a sa contrepartie anglaise, suivie d'une breve analyse comparee. Le francais voltige comme le renard de La Fontaine, tandis que l'anglais frappe avec la simplicite directe des proverbes shakespeariens. Des notes explicatives, aussi fines que les sous-textes des Fables, decryptent les implicites culturels.
목차
어른을 위한 동화, 라퐁텐 이야기 불영 번역노트
Fables de La Fontaine La Fontaine's Fables
LA CIGALE ET LA FOURMI The Cicada and the Ant
LE CORBEAU ET LE RENARD The Crow and the Fox
LA GRENOUILLE QUI SE VEUT FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BUF The Frog Who Wanted to Be as Big as the Ox
LES DEUX MULETS The Two Mules
LE LOUP ET LE CHIEN The Wolf and the Dog
LA GENISSE, LA CHEVRE ET LA BREBIS, EN SOCIETE AVEC LE LION The Heifer, the Goat, and the Sheep in Partnership with the Lion
LA BESACE The Bag
LHIRONDELLE ET LES PETITS OISEAUX The Swallow and the Little Birds
LE RAT DE VILLE ET LE RAT DES CHAMPS The Town Rat and the Country Rat
LE LOUP ET LAGNEAU The Wolf and the Lamb
LHOMME ET SON IMAGE The Man and His Reflection
LE DRAGON A PLUSIEURS TETES, ET LE DRAGON A PLUSIEURS QUEUES The Dragon with Many Heads, and the Dragon with Many Tails
LES VOLEURS ET LANE The Thieves and the Donkey
CSIMONIDE PRESERVE PAR LES DIEUX Simonides Saved by the Gods
LA MORT ET LE MALHEUREUX Death and the Unfortunate Man
LA MORT ET LE BUCHERON Death and the Woodcutter
LHOMME ENTRE DEUX AGES ET SES DEUX MAITRESSES The Man Between Two Ages and His Two Mistresses
LE RENARD ET LA CIGOGNE The Fox and the Stork
LENFANT ET LE MAITRE DECOLE The Child and the Schoolmaster
LE COQ ET LA PERLE The Rooster and the Pearl
LES FRELONS ET LES MOUCHES A MIEL The Hornets and the Honeybees
LE CHENE ET LE ROSEAU The Oak and the Reed
